NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rudy Vallée - Druknkard Song
Text písně v originále a český překlad
Druknkard Song | Píseň opilce |
| There is a tavern in the town, in the town | Ve městě je hospoda, ve městě |
| And there my true love sits him down, sits him down, | a tam ho má věrná láska posadí, posadí |
| And drinks his wine as merry as can be, | a pije jeho víno a je strašně veselá |
| And never, never thinks of me. | a nikdy, nikdy na mě nemyslí |
| Fare thee well, for I must leave thee, | Měj se hezky, protože tě musím opustit |
| Do not let this parting grieve thee, | ať tě rozloučení nermoutí |
| All the time is come for you | nastává tvůj čas |
| And do say goodbye | a já fakt říkám sbohem |
| Adieu, adieu kind friends, yes, adieu | Adié, adié, milí přátelé, adié, adié |
| I can no longer stay with you, stay with you, | už s vámi nemůžu déle zůstat, zůstat s vámi |
| I'll hang my harp on the weeping willow tree, | pověsím svou harfu na smuteční vrbu |
| Fare thee well, fare thee well, fare thee well | mějte se hezky, mějte se hezky, mějte se hezky |
| He left me for a damsel dark, damsel dark, | Opustil mě kvůli snědé panně, snědé panně |
| Each Friday night they used to spark, | každý pátek v noci zajiskřili, |
| Used to spark, | zajiskřili |
| And now my love who once was true to me | a teď si má láska, která mě kdysi byla věrná |
| Takes that dark damsel on his knee. | bere tu snědou pannu na klín |
| Fare thee well, for I must leave thee, | Měj se hezky, protože tě musím opustit |
| Do not let this parting grieve thee, | ať tě rozloučení nermoutí |
| All the time is come for you | nastává tvůj čas |
| And do say goodbye | a já fakt říkám sbohem |
| Adieu, adieu kind friends, yes, adieu | Adié, adié, milí přátelé, adié, adié |
| I can no longer stay with you, stay with you, | už s vámi nemůžu déle zůstat, zůstat s vámi |
| I'll hang my harp on the weeping willow tree, | pověsím svou harfu na smuteční vrbu |
| Fare thee well, fare thee well, fare thee well | mějte se hezky, mějte se hezky, mějte se hezky |
| And now I see him nevermore, nevermore; | A já už ho nikdy neuvidím, nikdy |
| He never knocks upon my door, on my door; | nikdy nezaklepe na mé dveře, mé dveře |
| Oh, woe is me; he pinned a little note, | ach, běda; připíchnul malý lístek |
| And I’ll read to you the words he wrote: | a přečtu vám slova, která napsal: |
| Fare thee well, for I must leave thee, | Měj se hezky, protože tě musím opustit |
| Do not let this parting grieve thee, | ať tě rozloučení nermoutí |
| All the time is come for you | nastává tvůj čas |
| And do say goodbye | a já fakt říkám sbohem |
| Adieu, adieu kind friends, yes, adieu | Adié, adié, milí přátelé, adié, adié |
| I can no longer stay with you, stay with you, | už s vámi nemůžu déle zůstat, zůstat s vámi |
| I'll hang my harp on the weeping willow tree, | pověsím svou harfu na smuteční vrbu |
| Fare thee well, fare thee well, fare thee well | mějte se hezky, mějte se hezky, mějte se hezky |
| Oh, dig my grave both wide and deep, wide and deep; | Ach! Vykopejte mi hrob široký a hluboký, široký a hluboký |
| Put tombstones at my head and feet, head and feet | položte náhrobní kameny u hlavy a nohou, hlavy a nohou |
| And on my breast just carve a turtle dove, | a na hruď mi vytesejte hrdličku |
| To signify I died of love. | ať znamená, že jsem zemřela na lásku |
| Fare thee well, for I must leave thee, | Měj se hezky, protože tě musím opustit |
| Do not let this parting grieve thee, | ať tě rozloučení nermoutí |
| All the time is come for you | nastává tvůj čas |
| And do say goodbye | a já fakt říkám sbohem |
| Adieu, adieu kind friends, yes, adieu, | Adié, adié, milí přátelé, adié, adié |
| Fare thee well, fare thee well, fare thee well | mějte se hezky, mějte se hezky, mějte se hezky |
| Text vložil: Ellie (24.11.2020) | Překlad: Ellie (24.11.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Rudy Vallée | |
 | Druknkard Song Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad